iForward Russia! – Вот такая беседа…
www.leedsmusicscene.net/article/2784/
Январь 2006 Автор Lauren Strain

Оригинальная версия статьи содержит
историю группы вперемежку с фрагментами интервью,
но практически без задаваемых вопросов.
При переводе я позволил себе опустить собственно историческую часть и передать только основную беседу
во всей ее хаотической последовательности.
Итак, Том – вокал, клавиши; Роб – бас;
Кейти – барабаны; Вискас – гитара.


FORWARD, RUSSIA! INTERVIEW
__________________________________________

K: Мы сбираемся править миром, ну ладно, не править. Мы собираемся…его поразить.
T: Очень сильно, прямо в почки.
В: Залепим пощечину.
T: Надеюсь, останутся красные следы.
Lauren Strain: На поверхности мира?
T: Да, на поверхности мира….
В: Ну вышло примерно так: Я был в одной команде, Роб – в другой, мы периодически джемовали. Кейти вообще моя сестра. А Том… Том просто хорош.
К: Помню, помню, как я его впервые увидела в пабе Гайд парка, он вроде споткнулся, и я подумала «гмммм».
Т: Чегоооо я сделал?
К: Ну ведь я тебя тогда не знала, потом, когда узнала тебя получше, подумала, да он прикольный, а тогда… типо дождь шел, и волосы у тебя были… ну не как у фронтмэна.
Т: Да, а ты мне тогда говорила, что я не совсем подхожу.
В: Да ты вообще не врубался, пока Кейти тебе не сказала, что вся тема в том, чтоб мы были, как семидюймовка от S Club.
К: Не, я думала как Steps.
В: Хорошо, как Steps…
В: Наши теперешние концерты сильно отличаются от прежних, мы такого раньше никогда не испытывали. Надо же – у нас был аншлаг в Оксворде! Но почему так вышло?!... Мы много ездим. Как говорится, когда ты приезжаешь из тура, на следующий день ты чуствуешь себя прекрасно, через день становится слегка дерьмово, а еще через сутки – полный пиздец.
Т: Ну нет, такого с нами никогда не случится. Вспомни, когда это у нас было три выходных? Хотя действительно, стоит остановиться на пару-тройку деньков, и я уже опять хочу выступить.
В: Я вот вообще не понимаю группы, которые не занимаются, чем положено группе… Периодически такие встречаются – они не пишутся в данный момент, им нужно время… подумать… они берут выходные, чтобы сделать обложку для альбома…
Т: Тут как-то на концерте один чел после каждой песни просил подарить ему барабанную палочку. Я так ему и заявил: «Слышь, делец с eBay, закнись блин!». Вот зачем такие на концерты приходят – ясно дело, только чтоб сувенир выцепить. Дали бы ему палочку, сразу бы домой отчалил.
В: А я ему дал медиатор.
Т: Похоже, он не об этом пекся.
В: Не знаю, зачем люди вообще берут медиаторы, в смысле – они же всего полфунта стоят.
Т: Это потому что ты, Вискас, к ним прикасался.
В: А кто я такой? 42-й номер в Cool List NME за 2005… Ведь есть же еще 41 человек передо мной, чей медиатор лучше отхватить…
В: Как-то мне сказали, типо у вас слишком заумная музыка, проще надо быть, меньше думать. Неужели люди действительно думают, что мы все просчитываем, когда играем?!

© V. Piniaev переведено 15.05.2007

{РЕЦЕНЗИИ}   {ГРУППЫ}   {СТИЛИ}   {ИНТЕРВЬЮ}   {СТАТЬИ}   {ТОПЫ}   {ПРОЗА}   {ЧТО К ЧЕМУ}   {ГЛАВНАЯ}